Pusaka Huinelo

Sio ........ Asal-usul Siwalette Ma'atita.

Bahwa kami dengan segale senang hati dapat mempersembahkan sejarah leluhur dari negeri kami secara 'hitam atas putih' kepada seluruh generasi penurus yang tersebesar diseluruh dunia, dimana mereka diperhadapkan selama 'sepanjang masa' dengang asal usul mereka.

Bagi sebagian besar dari mereka, bahasa tanah adalah bahasa pusaka nenek moyang kita yang suah dilupakan, namun dalam mememakai bahasa yang sebenarnya sebab tanpa bahasa yang dipakai nenek moyang kita, sejarah dianggap tidak lengkap.

Oleh sebab itu kami meneruskan dengan dua kapata, nyanyian-nyanyian dari masa lampau.

Vertaling:

Afstammelingen van Siwalette Ma'atita

Het is ons een genoegen om de geschiedenis van onze voorouders en ons dorp zwart op wit te kunnen presenteren zodat onze, over wereld verspreidde nakomelingen tot in lengte van dagen kunnen worden geconfronteerd met hun afkomst. Voor vele van hen is de bahasa tanah (streektaal), de taal onzer voorvaderen, reeds een vergeten erfstuk. Toch willen wij juist deze taal bezigen bij de aanbieding van dit boek.
Omdat, zo menen wij, zonder de taal onzer vaderen de geschiedenis niet compleet zou zijn.

Toegevoegd zijn twee kapata's. Liederen uit een lang vervlogen tijdperk.

De dorpsraad van Makariki,

AM. Titiahy (secretaris desa)
Makariki, begin anno 1989

 

---